Кто мы?
О языках
Услуги
Формы оплаты
Оформить заказ
Цены
Контакты
Полезное
Статьи
On-line словари
ПО для переводчика
Книги
Реклама

Немецкий язык

   Немецкий язык принадлежит к западногерманской подгруппе германских языков и является официальным государственным языком таких государств, как Федеративная Республика Германия (по данным 1990 г. – 75,3 млн. говорящих), Австрия (7,5 млн.), Лихтенштейн, а также одним из официальных языков Швейцарии (4,6 млн. говорящих, или 72,4 % населения) и Люксембурга. Значительные группы немецкоязычного населения проживают также во Франции, Италии, США, Канаде, Бразилии, Аргентине, России, Казахстане, Польше и Румынии.

   Диалекты немецкого языка

   Литературный немецкий язык (Hochdeutsch) является общепринятым – в сфере образования, делопроизводстве, официальных учреждениях и т.п. Существует много региональных диалектов немецкого языка, например «платтдойч» (нижненемецкий), на котором говорят на севере страны (он отчасти похож на голландский и более близок к английскому, чем к литературному немецкому), швабский на юго-западе, баварский на юге и саксонский на юго-востоке. В Австрии и Швейцарии используются свои национальные варианты литературного немецкого языка, отличающиеся некоторыми особенностями фонетики, морфологии и лексики.

   История немецкого языка

   История немецкого языка обычно разделяется на 4 периода: древневерхненемецкий (8-11 вв.), средневерхненемецкий (12-13 вв.), ранненововерхненемецкий (14-16 вв.) и нововерхненемецкий (с 17 в.).

   Само название "teutsch" (deutsch или немецкий) происходить от германского слова "Volk" т.е. «народ» (thioda, thiodisk) и впервые упоминается в латинском языке как обозначение языка населения, не говорящего на латыни (и романском языке).

   Именно таким населением и были для римлян германские племена франков, алеманнов и баварцев, диалекты которых легли в основу немецкого языка.

   Самый древний из сохранившихся памятников германоязычной литературы – перевод Библии на готский язык, выполненный епископом Ульфилой (ок. 383 г.), а одним из наиболее значительных произведений древневерхненемецкой поэзии стала – Песнь о Хильдебранте (Hildebrandslied, 800 г.).

   К сожалению, германские земли долгое время оставалась раздробленными на отдельные мелкие княжества, и в отличие от своих европейских соседей, таких, как например, Франция и Италия, процесс формирования единого национального языка длился очень медленно.

   Ключевую роль в утверждения норм общенационального языка сыграло изобретение книгопечатания (Иоганн Гутенберг), Реформация, Крестьянская война в Германии и образцовый перевод Библии на немецкий язык (1522–1534), выполненный монахом - августинцем Мартином Лютером (1483–1546). Этот труд стал непревзойденным шедевром немецкой прозы и поэзии для многих последующих поколений.

   В 18 - начале 19 вв. процессы нормализации языка протекали под воздействием периодической печати и классической немецкой литературы. Только в конце 19 в. (в значительной степени искусственно) создаются нормы литературного, так называемого сценического произношения (Buhnendeutsch).

   До сих пор самыми противоречивыми остаются правила немецкого правописания. Хотя в 1901 г. на базе "Орфографического словаря немецкого языка" Конрада Дудена (1880 г.) были приняты единые нормы, уже в 1996 г. была проведена новая реформа, по поводу которой в немецкоязычных странах не прекращаются многочисленные дискуссии, и многие продолжают писать по - старым правилам.

   Стоит ли изучать немецкий язык?

   Начиная со второй половины 20 века в Германии, как и других немецкоязычных странах, под влиянием глобализации насущной потребностью становится изучение английского языка, особенно в таких сферах как бизнес, туризм, сфера обслуживания, реклама. Результатом стало появление в языке огромного количества англицизмов. Порою понимание современного немецкого языка без базовых знаний английского просто не возможно. Поэтому многие задают вопрос: зачем изучать немецкий?

   Сотрудники Гете-Института пропагандирующие изучение немецкого языка, 125 филиалов которого находятся в 76 странах мира, считают, что для этого существуют серьезные основания:

   1. Германия является крупнейшей в мире страной – экспортером. Разговаривая по-немецки, вы сможете существенно облегчить установление и поддержание деловых связей со своими немецкими партнерами, поскольку вам не придется вести переговоры на неком третьем языке. Резиденции многих международных компаний находятся в Германии, Австрии и Швейцарии.

   2. Немецкий язык является общеупотребительным в ЕС. По данным федерального правительства Германии (09.11.2001 г.) немецкий язык стал после английского вторым по числу говорящих на нем и изучающих его в Европе. В странах Европейского союза, а также в Центральной и Восточной Европе, немецкий в качестве иностранного языка изучают 145 миллионов человек. Особой популярностью язык пользуется в восточноевропейских странах. Так что, отправляясь путешествовать и взяв с собой в качестве багажа знание немецкого, вы можете быть уверены в том, что вас поймут во многих уголках мира.

   3. 18% всех книг в мире издаются на немецком языке. Зная немецкий, вы сможете читать большое количество литературы на языке оригинала. Каждый год на книжном рынке Германии появляется свыше 60.000 новых публикаций, что составляет 18% всех книг, ежегодно издающихся в мире - эта страна занимает третье место в мировом книгоиздательстве.

   4. Немецкий язык не такой сложный для изучения, как многие другие языки. Изучать немецкий язык можно не только в Гете – Институте. Учебные центры располагаются на базе школ, колледжей, университетов и в самой Германии. Образование здесь, как впрочем, и всё остальное, самого высокого качества. Любая деталь продумана до мелочей, будь то методика проведения урока, расписание занятий или организация внеклассных занятий в лингафонном кабинете и библиотеке, а также график работы.

   Одна из лучших и наиболее известных школ, предлагающая такие курсы в Германии – Deutsch in Deutschland, сокращенно did. Школа во Франкфурте в добавление к обычным языковым курсам предлагает специализированный бизнес-курс немецкого языка.

   5. Немецкий язык является вторым по употребительности языком науки. На немецком языке публикуется большое количество современных научных материалов. Тот, кто знает немецкий, открывает для себя широкий мир результатов исследований во всех областях науки и техники. Свыше 40% научных работников США рекомендуют своим студентам изучать этот язык.

   6. Тот, кто изучает и понимает немецкий, повышает свои шансы на рынке труда. Многие немецкие, австрийские и швейцарские фирмы за границей, а также иностранные фирмы ищут сотрудников со знанием немецкого языка. В странах Европейского Союза специалисты, владеющие этим языком, а также иностранные студенты и научные работники найдут много интересных возможностей в области образования и работы.

   7. Немецкий язык – это язык мировой культуры. И, наконец, изучив немецкий язык, Вы откроете для себя одну из величайших культур в оригинале. В золотой фонд входит средневековый эпос Песнь о Нибелунгах, истории о проделках Тиля Уленшпигеля, творения таких выдающихся классиков, как Лессинг, Шиллер, Гейне и, конечно же, знаменитый Фауст Гете. Невозможно представить современное искусство и литературу без философии Шопенгауэра, Ницше, поэзии Рильке, а также романов Томаса Манна, Кафки, Германа Гессе и Ремарка. По-немецки говорили Моцарт, Бах, Бетховен и Эйнштейн.

   Блестящая карьера - это не только знание профессионального жаргона, но и умение разговаривать с людьми о чем-то другом.

   Источники
   www.lexikon-definition.de
   www.krugosvet.ru
   www.der-weg-online.de
   www.br-online.de
   Никита Алексеев, статья "Немец уважает Гете, русский любит Пушкина", газета "Иностранец",(№7 от 05.05.1999 г.);
   Екатерина Провозина, статья "Deutschland в центре Киева", газета "ЗАГРАНИЦА", № 2-3(159-160);
   Наталья Скопцова, статья "Зачем русским знать немецкий язык?", www.estudy.ru;
   радио «Немецкая волна», (09.11.2001 г.)


© 2006 - 2017 e-Perevodi.ru. Пользовательское соглашение.