Кто мы?
О языках
Услуги
Формы оплаты
Оформить заказ
Цены
Контакты
Полезное
Статьи
On-line словари
ПО для переводчика
Книги
Реклама

Transit

Transit - мощный инструмент для профессионального переводчика разработки швейцарской компании STAR Group, базирующийся на технологии Translation Memory (TM). STAR Group входит в число ведущих компаний на мировом рынке технических переводов.

ТМ-программа Transit Professional использует технологию "нечеткого индекса" (fuzzy index): при поиске фрагментов в базе данных накопленных переводов ищутся сочетания, приблизительно соответствующие выделенному фрагменту.

Transit работает практически со всеми европейскими языками, включая русский, турецким, арабским, китайским и японским, поддерживаются также "двунаправленные" тексты.

Благодаря наличию фильтров импорта-экспорта программа совместима с множеством текстовых процессоров, издательских и прочих пакетов: Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress, а также с распространенными форматами: HTML, SGML, XML, RTF.

Преимущества Transit:
  • Transit позволяет организовать коллективную работу над переводом больших объемов технической документации. Система берет на себя функции разделения и распределения задач, а также контроля их выполнения.
  • Это интегрированная среда, позволяющая выполнять все действия по переводу, вплоть до окончательной верстки. Система способна работать со всеми популярными форматами документов.
  • Благодаря технологии Translation Memory исключается необходимость повторного перевода и контролируется единообразие терминологии.
  • Transit поддерживает параллельные многоязычные переводы и позволяет осуществлять их одновременно с подготовкой оригинала.
  • В системе Transit реализован механизм, который во время перевода в качестве подсказки не только предлагает похожую фразу из ТМ, но и похожие фразы из нового документа - из той его части, которая уже была переведена.
Вместе с Transit может поставляться программа TermStar - многоязычный менеджер терминологических гипертекстовых словарей, взаимодействующий с TM-средой и пригодный для многопользовательской работы.


© 2006 - 2017 e-Perevodi.ru. Пользовательское соглашение.