Wordfast

Wordfast - программа автоматизированного перевода (CAT), разработанная в качестве надстройки для Microsoft Word. Wordfast LLC является небольшой частной компанией. Компания занимается разработкой Wordfast и оказывает услуги, имеющие отношение к данной программе.

Wordfast использует прозрачный, открытый формат для всех своих данных и в то же время поддерживает совместимость с Trados и большинством программ автоматизированного перевода. Можно переводить файлы Ms-Word, Ms-Excel, Ms-PowerPoint, а также целый ряд размеченных документов. К Wordfast подключаются программы машинного перевода, например PowerTranslator, Systran, Reverso и т.д. Имеются широкие возможности работы с терминологией.

С самого начала Wordfast взял за правило постоянно представлять любые новые разработки на рассмотрение группе настоящих переводчиков для получения от них отзывов и критики.

Сегодня Wordfast используют свыше 13 000 переводчиков по всему миру практически на всех языках. За свою простоту и мощь Wordfast получил восторженные отзывы от многочисленных изданий.

Без лицензии Wordfast может работать с накопителями переводов объемом примерно до 110 КБ или 500 блоков перевода (TU). Другими словами, Wordfast можно использовать бесплатно для малых и средних проектов с сохранением всех его функциональных возможностей. Покупка лицензии снимает это ограничение и позволяет вам использовать Wordfast для проектов любого размера.

Проект "Сверхбольшой накопитель переводов" (VLTM) предлагает переводчикам набор СверхБольших Накопителей Переводов, доступный с помощью Wordfast через интернет. Использование VLTM является бесплатным и анонимным. Переводчик работает как обычно, но может извлечь ценную информацию из сверхбольшого общедоступного накопителя переводов вдобавок к своему локальному накопителю переводов (ТМ). VLTM не заменяет локальный ТМ, а дополняет его. Обеспечивается поддержка всех языков.