Transit

Transit - мощный инструмент для профессионального переводчика разработки швейцарской компании STAR Group, базирующийся на технологии Translation Memory (TM). STAR Group входит в число ведущих компаний на мировом рынке технических переводов.

ТМ-программа Transit Professional использует технологию "нечеткого индекса" (fuzzy index): при поиске фрагментов в базе данных накопленных переводов ищутся сочетания, приблизительно соответствующие выделенному фрагменту.

Transit работает практически со всеми европейскими языками, включая русский, турецким, арабским, китайским и японским, поддерживаются также "двунаправленные" тексты.

Благодаря наличию фильтров импорта-экспорта программа совместима с множеством текстовых процессоров, издательских и прочих пакетов: Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress, а также с распространенными форматами: HTML, SGML, XML, RTF.

Преимущества Transit:

Transit позволяет организовать коллективную работу над переводом больших объемов технической документации. Система берет на себя функции разделения и распределения задач, а также контроля их выполнения.
Это интегрированная среда, позволяющая выполнять все действия по переводу, вплоть до окончательной верстки. Система способна работать со всеми популярными форматами документов.
Благодаря технологии Translation Memory исключается необходимость повторного перевода и контролируется единообразие терминологии.
Transit поддерживает параллельные многоязычные переводы и позволяет осуществлять их одновременно с подготовкой оригинала.
В системе Transit реализован механизм, который во время перевода в качестве подсказки не только предлагает похожую фразу из ТМ, но и похожие фразы из нового документа - из той его части, которая уже была переведена.

Вместе с Transit может поставляться программа TermStar - многоязычный менеджер терминологических гипертекстовых словарей, взаимодействующий с TM-средой и пригодный для многопользовательской работы.